Comisionado de Salud del estado urge a los neoyorquinos a 'librarse de las garrapatas'
Realiza demostración sobre cómo evitar las garrapatas en reconocimiento del mes de concientización sobre la enfermedad de Lyme
ALBANY, NY (20 de mayo de 2010) - El doctor Richard F. Daines, Comisionado de Salud del estado de Nueva York (DOH) participó hoy en un ejercicio para "recolectar garrapatas" llevado a cabo en el condado de Saratoga y una demostración de cómo evitar las picaduras de garrapata, el uso apropiado de los repelentes de insectos, la manera de retirar las garrapatas de la piel, al tiempo que urgió a los neoyorquinos a tomar precauciones para evitar la enfermedad de Lyme y otras enfermedades que provienen de las garrapatas.
Foto: El doctor Richard F. Daines recolectando garrapatas en la reserva Vischer Ferry en la población de Clifton Park, condado de Saratoga, en un evento para destacar que mayo es el mes de concientización sobre la enfermedad de Lyme. Aparece con Phil Barrett, supervisor de Clifton Park.
"La enfermedad de Lyme es una preocupación para la salud de nuestro estado, con más de 89.000 casos confirmados reportados desde 1986 y 8.510 casos sólo en el año 2009 *", afirmó el Comisionado Daines. "Los neoyorquinos se pueden proteger de la enfermedad de Lyme y otras enfermedades causadas por las garrapatas tomando un par de precauciones sencillas que eviten la exposición a las picaduras de garrapata y aprendiendo a retirarlas de la piel correcta y rápidamente".
El ejercicio se llevó a cabo en la reserva Vischer Ferry en la población de Clifton Park solamente con un propósito educativo. Toda la zona del Distrito Capital es un considerable hábitat de la garrapata del ciervo. No obstante, los visitantes a la reserva no tienen más probabilidades de ser picados por estos insectos que en otras áreas de la región en las zonas al aire libre.
"El condado de Saratoga ha experimentado un aumento dramático en el número de casos confirmados de la enfermedad de Lyme, pasando de 159 en el año 2007 a 407 en 2009", explicó Janet L. Glenn, Directora de Salud Pública del DOH en el condado de Saratoga. "La educación al respecto y la prevención son primordiales para reducir el número de personas que contraen esta enfermedad. Salud Pública del condado de Saratoga urge a todos los residentes y visitantes al condado a que tomen todas las precauciones necesarias para evitar el contacto con las garrapatas".
Por su parte, Phil Barrett, supervisor de la población de Clifton Park dijo: "El Consejo Administrativo de Clifton Park tiene el compromiso de asegurar que los residentes tengan acceso a información actualizada sobre cuestiones de salud pública. Estamos muy agradecidos con el Departamento de Salud y con el Comisionado Daines por venir a nuestra población y poner de relieve este importante tema de salud pública".
Desde que se empezaron a hacer reportes al respecto en el estado de Nueva York en 1986, la enfermedad de Lyme se ha expandido desde Long Island y el Valle Bajo del río Hudson hasta abarcar todo el estado. De hecho esta enfermedad ha sido reportada entre residentes de los 62 condados que componen Nueva York.
La enfermedad de Lyme es causada por la picadura de una garrapata de ciervo infectada. Las garrapatas de ciervo se vuelven activas cuando las temperaturas se mantienen por encima del punto de congelación, usualmente entre abril y noviembre. Las garrapatas de ciervo no saltan ni vuelan y solamente se arrastran. Una persona puede atrapar uno de estos insectos en su ropa al rozar contra las plantas, árboles, hierba o flores donde haya presentes garrapatas.
Protéjase contra las picaduras de garrapata
- Sepa en qué sitios puede haber garrapatas. Viven en ambientes húmedos, particularmente en áreas de bosques o hierba o cerca de ellas. Existe la posibilidad de entrar en contacto con ellas durante actividades al aire libre incluso cerca de casa o cuando se camina por entre vegetación como maleza o arbustos. Para evitar las garrapatas camine siempre por el centro de los senderos campestres.
- Use ropa de mangas largas, pantalones largos y calcetines. Use ropa de colores claros, que permite ver si las garrapatas están reptando por ellas. Introduzca las perneras de los pantalones entre los calcetines de manera que las garrapatas no puedan introducirse dentro de las perneras. Algunas garrapatas pueden reptar dentro de los zapatos y son tan pequeñas que pueden colarse entre muchos tipos de calcetines.
- Considere la posibilidad de usar un repelente de insectos con DEET (en la piel y en la ropa) o con permethrin (en la ropa). Los repelentes que contengan 20 por ciento o menos de DEET (como N, N-diethyl-m-toluamide) se pueden aplicar a la piel y ofrecen protección durante varias horas. Siga las instrucciones de cada producto. Los padres deben aplicar e producto a los niños, y al hacerlo evitar contacto con las manos, ojos y boca. Los repelentes que contienen DEET, NO deben usarse en infantes menores de dos meses. Los productos que contienen permethrin pueden usarse para tratar botas, ropas y equipo de acampar, que pueden conservar la protección aún después de varias lavadas.
- Revise cada día que en su piel no haya garrapatas. También examine el cuerpo después de haber estado al aire libre, así sea su propio patio. Lleve a cabo un chequeo de todo el cuerpo al regresar de un área potencialmente infestada de estos insectos. Diariamente los padres deben examinar a sus hijos pequeños.
Para remover una garrapata
No todas las garrapatas son garrapatas de ciervo y no todas las garrapatas de ciervo están infectadas con la bacteria que causa la enfermedad de Lyme. No obstante, si usted encuentra una garrapata en su piel y la retira rápidamente, reduce el riesgo de contraer la enfermedad de Lyme en caso de que la garrapata estuviera infectada. Remover una garrapata infectada dentro de las primeras 36 horas después de la picadura reduce el riesgo de infección. La única manera correcta de remover una garrapata es:
- Utilizando pinzas, agárrela por la zona de la boca, tan cerca de la piel como sea posible. No la aplaste ni chuce su cuerpo, que podría contener fluidos infectados. Hale la garrapata en un movimiento firme y directo hacia arriba, alejándola de la piel.
- Después de remover la garrapata, desinfecte la zona de la picadura con jabón, restregándose luego con alcohol o con peróxido de hidrógeno. Lávese las manos cuidadosamente. Anote la fecha y en qué parte del cuerpo fue la picadura. Si se produce una erupción cutánea (sarpullido) o en los siguientes 30 días aparecen síntomas similares a los de la gripe, contacte de inmediato a su proveedor de salud.
Los perros también pueden contraer la enfermedad de Lyme, así que asegurese de examinarlo cuando ha estado al aire libre. No está claro si los gatos contraen o no la enfermedad de Lyme, pero de todos modos revíselos. Remueva las garrapatas de la piel de los animales de la misma manera que se hace con una persona.
Casos de la enfermedad de Lyme en la región Capital clasificados por condado durante 2009**
| Por condado | Casos de la enfermedad de Lyme |
|---|---|
| Albany | 638 |
| Columbia | 572 |
| Greene | 402 |
| Rensselaer | 545 |
| Saratoga | 407 |
| Schenectady | 131 |
| Warren | 94 |
| Washington | 181 |
*Datos provisorios (no incluyen a la ciudad de Nueva York)
** Datos provisorios
Para mayor información sobre la enfermedad de Lyme y otras enfermedades que provienen de las garrapatas, contacte su departamento local de salud o visite el portal de Internet del Departamento de Salud en www.nyhealth.gov/diseases/communicable/lyme/ .
