West Nile-like Virus - Day Care Providers
Estimado(a) proveedor(a) de guardería infantil:
La zona metropolitana del gran Nueva York y el sur del valle del Hudson han experimentado una epidemia de un virus que anteriormente no existía en el Hemisferio occidental. Hasta la fecha, un virus semejante al virusWest Nile ha sido vinculado con la muerte de cuatro residentes del Estado de Nueva York. Al 29 de septiembre de 1999 los Centros de control y prevención de las enfermedades de Estados Unidos (U.S. Centers for Disease Control and Prevention - CDC) han reportado cuarenta y tres casos confirmados en laboratorio de infección del virus tipo West Nile en residentes de la Ciudad de Nueva York, el Condado de Westchester y el de Nassau.
Al principio los científicos creían que la epidemiase debía al virus de la encefalitis de St. Louis, pero los investigadores del CDC y de la Universidad de California en Irvine identificaron sólo recientemente la cepa del virus tipo West Nile en el tejido del cerebro de los pacientes que murieron de encefalitis en la Ciudad de Nueva York. Además, se está observando actualmente una cantidad fuera de lo común de pájaros muertos o enfermos en la zona meridional del estado de Nueva York y en los estados adyacentes. Casi 75% de los pájaros muertos que se han reportado eran cuervos. Se ha comprobado la presencia del virus tipo West Nile en varios de dichos pájaros provenientes de la Ciudad de Nueva York y los condados de Westchester y Nassau. El departamento de Salud del estado de Nueva York, el Departamento de Conservación del Medio Ambiente y el CDC están llevando a cabo estudios adicionales de estos pájaros muertos.
Los síntomas de los distintos tipos de infecciones a virus transmitidas por los mosquitos son generalmente similares, pero difieren en su gravedad. La mayoría de las infecciones no producen síntoma alguno. En los casos leves, puede haber tan sólo un poco de fiebre y/o dolor de cabeza. Las infecciones graves se caracterizan por un comienzo repentino de los síntomas y generalmente ocurren de cinco a quince días después de la exposición. No hay ningún tratamiento específico para la infección a virus, a excepción de la atención de los síntomas y el apoyo general.
Si tiene preocupaciones relativas a los niños confiados a su cuidado, especialmente en relación con las actividades al aire libre, el Departamento de Salud le aconseja tomar las precauciones siguientes:
- Elimine de su emplazamiento todos los artículos que puedan recoger agua, lo cual proporciona un terreno fértil para la proliferación de los mosquitos;
- Repare la malla metálica de las puertas y ventanas, para evitar que entren mosquitos;
- Minimice las actividades al aire libre entre en crepúsculo y la madrugada;
- Asegúrese de que los niños tengan camisas de manga largas y pantalones largos cuando jueguen al aire libre en zonas donde podría haber mosquitos, como los bosques y las tierras húmedas; y
- Use un repelente de insectos que contenga DEET, aplicándolo según las instrucciones del rótulo, siempre que esté al aire libre en zonas con población de mosquitos. No esparza DEET directamente sobre la piel de los niños.
Tenga a bien llamar al Departamento de Salud al 1-800-962-7366 entre las 8 de la mañana y las 8 de la noche si tiene preguntas o inquietudes sobre este asunto.
Comisionada de la Salud
