Estimado/a paciente: Peligro de infecciones que se propagan por la sangre al Life Care Dialysis Center

15 de septiembre de 2008

Estimado/a paciente:

Le escribo para informarle que el Departamento de Salud del Estado de Nueva York (NYSDOH, por sus siglas en inglés) está llevando a cabo una investigación. La investigación sugiere que, como resultado de someterse a diálisis en el Life Care Dialysis Center en el 221 West 61st Street, New York, New York, una persona ha quedado infectada con el virus de la hepatitis C (HCV, por sus siglas en inglés). La hepatitis C es una infección viral que puede perjudicar el hígado y se propaga por la sangre.

Se encontraron varios problemas en este establecimiento que podrían haber puesto en peligro de infección con hepatitis C y otras infecciones que se propagan por la sangre a los pacientes. Entre estas infecciones están el virus de la hepatitis B (HBV, por sus siglas en inglés) y el virus de inmunodeficiencia humana (HIV, por sus siglas en inglés). Los pacientes que recibieron tratamiento en el centro o en su domicilio por medio del Life Care Dialysis Center después del 23 de enero de 2004, podrían correr riesgo. Los registros indican que usted recibió diálisis por medio del Life Care Dialysis Center después de la fecha indicada. El Departamento de Salud del Estado de Nueva York le recomienda someterse a pruebas para la hepatitis B, la hepatitis C y el VIH.

Es imposible saber su verdadero riesgo de infección. Es importante que se someta a las pruebas aunque no recuerde si se ha sentido enfermo/a. Hay tratamientos disponibles para cada una de estas infecciones. La hepatitis B, hepatitis C y el VIH se pueden adquirir de varias maneras. Un resultado positivo en una prueba no indica que usted se haya infectado en este establecimiento. La propagación de estas infecciones por medio de la diálisis es algo poco común. No sabemos de ningún paciente que se haya infectado con hepatitis B ni VIH en este establecimiento.

Las pruebas de hepatitis B, hepatitis C y VIH se realizan con una simple muestra de sangre. Las pruebas del VIH también se pueden realizar con un frotis de sus encías. Life Care Dialysis Center pagará por todos las pruebas. Si en la actualidad recibe diálisis, le pueden hacer las pruebas durante su próxima cita programada. Si ya no recibe diálisis, o si desea someterse a las pruebas más pronto, puede llamar al asesor administrativo de Life Care para programar sus pruebas gratis, o para averiguar cómo obtener un reembolso de los costos de las pruebas realizadas por su propio médico. Puede comunicarse con el asesor administrativo de Life Care en el 866-926-1987, de lunes a viernes, entre las 9 A.M. y las 8 P.M., y los sábados y domingos entre las 9 A.M. y las 5 P.M.

Si no desea someterse a pruebas por medio de Life Care ni su asesor administrativo, su médico de cabecera le puede hacer las pruebas para cualquiera o todas las tres infecciones. Life Care Dialysis Center pagará todos los costos de las pruebas de todos modos. Además, el NYSDOH ofrece pruebas del VIH anónimas a todas las personas. Los números de teléfono de los centros de pruebas de HIV se encuentran por Internet en http://www.health.state.ny.us/diseases/aids/testing/sites.htm o los puede obtener si llama al 1-800-541-AIDS.

Por lo general, las pruebas para la hepatitis B y la hepatitis C forman parte normal del tratamiento de diálisis; las de VIH no. Independientemente de si se ha sometido a las pruebas anteriormente, se debe someter a pruebas para el VIH ahora mismo y, si no se ha sometido a pruebas para la hepatitis B o la hepatitis C durante el último mes, se debe someter a estas de inmediato. También se debe someter a pruebas para hepatitis B y hepatitis C seis meses después de su último tratamiento por medio de Life Care Dialysis Center. Según la clase de pruebas para el VIH a que se someta, es posible que se tenga que someter a otra tres meses después de su último tratamiento por medio de Life Care Dialysis Center.

Debe consultar a su médico sobre los resultados de todas las pruebas a las que se haya sometido antes. Adjunta se encuentra una carta que debe llevar a su médico para ayudar a explicarle las pruebas que podría necesitar y para ayudar a contestar sus preguntas.

También adjuntamos información sobre las pruebas para la hepatitis B, la hepatitis C y el VIH. Si tiene preguntas o inquietudes, sírvase llamar al Departamento de Salud del Estado de Nueva York al 1-800-278-2965.

Atentamente,

Richard F. Daines, M.D.
Comisionado de salud

Adjuntos:

  • Hoja informativa sobre la hepatitis C del NYSDOH (versiones en inglés y en español)
  • Hoja informativa sobre la hepatitis B del NYSDOH (versiones en inglés y en español)
  • Formulario de consentimiento informado para pruebas del VIH del NYSDOH (versiones en inglés y en español)
  • Carta para el médico