Health Home (Frequently Asked Questions, FAQ)

For Use with Children Under 18 Years of Age

  • FAQs 또한 PDF 형식에서 사용할 수 있습니다 (PDF)

지침: 본문서는연령이 18세미만이며헬스홈(Health Home)에등록할자격이되는자녀와부모, 보호자또는법적대리인에게제공되어야합니다. 본문서는Health Home 동의서/신청서/18세미만전용양식(DOH 5200) 및Health Home 동의서/정보공유/18세미만전용양식(DOH 5201)과함께사용하기전에당사자와함께검토해야합니다. 단, 부모, 임신부및/또는결혼을한아동및그밖에동의할능력이있는아동에게이문서를제공해서는안됩니다. 또한검토및작성을위해Health Home 환자정보공유동의서양식(DOH 5055)을제공해서도안됩니다.

1. Health Home 프로그램이란?

Health Home프로그램에는도움을드릴수있는사람들이있습니다. 이러한사람들을 “Care Manager” (“케어매니저”)라고합니다. Health Home 프로그램회원에게는담당케어매니저가배정됩니다.

담당케어매니저는귀하가다음과같은서비스를받게해드립니다.

  • 의료진(예: 의사, 간호사, 영양사, 상담사, 정신건강치료사, 약물남용치료사)과의예약,
  • 약물치료,
  • 요양소,
  • 해당진료및서비스비용을지불하는보험및/또는
  • 예약진료이동수단.

담당케어매니저는환자와함께진료계획을수립합니다. 진료계획은환자의요구, 각요구대한환자의목표및환자목표를달성하는데필요한제공자및서비스를수립합니다. 해당진료계획에참여하는의료진과서비스는귀하의 Health Home “팀(Team)”이되는것입니다. 필요한모든도움을받으려면담당팀은상호간소통을통해귀하의건강정보를공유해야합니다.

케어매니저는귀하의질문에도움을드리고답변해드립니다.

2. Health Home 가입자격을얻으려면어떻게합니까?

Health Home에가입하려면다음요건을충족해야합니다.

  • 하나의자격조건또는두개이상의만성질환이있는경우,
  • 환자를돌보고진료서비스를제공하는 Care Manager 필요,
  • Medicaid 소유자.

3. Health Home에등록하면유리한점은?

  • 진료서비스를조율하는케어매니저가한명배정됩니다.
  • 케어매니저는환자의건강관리및사회적요구를관리하는방법을이해하도록도울수있습니다.
  • 궁금한사항에대하여환자가이용할수있는의료제공자팀이배정됩니다.
  • 담당케어매니저는환자의건강관리를위해의료제공자가서로소통하고정보를공유하게해줍니다.

4. Health Home에등록하려면어떻게합니까?

환자의부모, 보호자또는법적대리인은 Health Home 동의서/신청서/18세미만전용 양식(DOH 5200)에서명하여환자를Health Home에등록시킬수있습니다.

등록을목적으로법적대리인은진료결정을내리기위해환자본인을대신하여주, 부족, 군부대또는기타관련법령, 법원명령으로부터권한을위임받거나그러한활동을하도록동의를받은자또는단체입니다.

5. Health Home에등록하게되면 Health Home과담당의료제공자는환자본인의건강정보를공유해야합니다. “건강정보(Health Information）”란?

해당건강정보에는환자건강에관한일반정보가들어있습니다. 여기에는병이나부상에관한정보, 엑스레이나검사결과등의의료기록또는복용한처방약목록이포함될수있습니다. 환자의건강정보는다음을포함한중요건강상태에대한치료와관련될수있습니다. HIV/AIDS, 성병, 정신건강상태또는알코올또는약물중독치료.

6. 건강정보를“sharing” (“공유”) 한다는 것은 무슨 뜻입니까?

환자의건강정보를공유할수있는자는합법적인선에서해당정보를

  • 수집,
  • 열람,
  • 확인,
  • 토의및/또는
  • 복사할수있습니다.

7. Health Home 및의료제공자가환자의건강정보를필요로하는이유는?

Health Home 팀원모두상호간소통을통해정보를공유하는것이중요합니다. 즉, 환자의건강정보를공유해야하는것입니다. 환자의건강정보사용목적은다음과같습니다.

  • 환자진료에도움을주기위해
  • 환자진료를관리할수있도록하기위해
  • 건강보험이유효하고올바르게운용되도록하기위해.

(보험사)은귀하가건강보험을제공할지확인하기위해이건강정보를사용할수없습니다. 또한, 이정보를사용하여의료비청구결정을내릴수없습니다. 건강보험공단에는이정보를수집하는자체양식이있습니다.

8. 내건강정보는어디에서제공됩니까?

해당건강정보는귀하에게의료관리또는건강보험을제공했거나현재제공하고있는장소및담당자들로부터제공됩니다. 여기에는병원, 의사, 약국, 연구실, 건강보험공단(보험사), Medicaid 프로그램, 치과의사및정보를공유하는다른그룹이포함될수있습니다.

9. 내건강정보는누가공유할수있습니까?

환자의부모, 보호자또는법적대리인은 Health Home동의서/정보공유/18세미만전용양식 (DOH 5201) 섹션 1을작성하여해당건강정보를누구와공유할지결정합니다. 정보공유를목적으로법적대리인은진료결정을내리기위해환자본인을대신하여주, 부족, 군부대또는기타,

어떤경우에는법에따라귀하의건강정보를공유할수있는자를결정할수있습니다. Health Home동의서/정보공유/18세미만전용 양식(DOH 5201) 섹션 2를작성하여귀하의건강정보를관리하고이를공유할수있게하는몇가지상황이있습니다.

  • 가족계획
  • 응급피임
  • 유산
  • 성병검사및치료
  • HIV 검사
  • 산전관리, 분만/해산
  • 약물및알코올중독치료
  • 성폭력예방서비스

• 가족계획• 응급피임12세이상인경우에만담당임상의가귀하의정신건강서비스에대한정보를공개하기전에요청할수있습니다.

또한, 뉴욕주당국은귀하의 Medicaid 서비스비용을지불하기때문에해당건강정보에접근할수있습니다. 뉴욕주당국은귀하의정보를변경및개선하는 Health Home 프로그램에대해더많이알기위해귀하의건강정보를사용할수있습니다.

10. 내건강정보를공유할수있는법을다룬법규는어떤것들이있습니까?

몇가지연방및주법률이있습니다. 이법규에는뉴욕주정신건강법(New York Mental Hygiene Law) 섹션 33.13 및 33.16, 뉴욕주공공보건법(New York Public Health Law) 27-F조및연방기밀규정이있으며, 여기에는 42 CFR 파트2 및 45 CFR 파트 160 및 164(건강정보양도및책임에관한법(Health Information Portability andAccountability Act (HIPAA))가포함됩니다. Health Home 및자녀의건강정보를공유하는의료제공자는이법규를준수해야합니다.

11. 본인의동의없이다른사람이내건강정보를사용했다면어떻게합니까?

이경우다음과같이하십시오.

또한다음과같이할수도있습니다.

  • 귀하가본인의기록을볼수있다고말한의료제공자중한명에게전화하십시오.
  • 담당케어매니저또는health home에전화하십시오.____________________________ 전화번호:______________________
  • 관리형건강보험（Managed Care Plan）에가입하셨다면 Managed Care Plan에전화하십시오.

신체적또는정신적장애, 약물또는알코올중독치료또는 HIV/AIDS 관련정보의공개또는그러한공개로인해차별을당한경우뉴욕주인권국（New York State Division of Human Rights)에 1-888-392-3644번으로연락하십시오. 이기관은귀하의권리를보호할책임이있습니다.

12. Health Home에가입하려면비용을지불해야합니까?

아니오. Health Home 프로그램은 Medicaid에서제공합니다.

13. Health Home 가입자여야합니까?

아니오. 반드시 Health Home 가입자일필요는없습니다.

14. Health Home에가입하지않았는데건강진료서비스를받을수있습니까?

예. 의사와의료제공자를만나서진료서비스를받고건강보험을그대로유지할수있습니다.

15. 지금 Health Home에등록하면언제든 Health Home을탈퇴할수있습니까?

예. Health Home은마음이바뀌면언제든지탈퇴할수있습니다. 단, 부모, 보호자또는법적대리인으로부터Health Home 등록및정보공유동의서/18세미만전용양식(DOH 5202)에대한 Health Home 동의/철회서에동의및서명을받아야합니다. Health Home에서탈퇴했어도 Medicaid가있으면의사와의료제공자를만나서진료서비스를받을수있습니다.

16. 지금 Health Home에가입하지않아도나중에가입할수있습니까?

예. 등록은언제든지가능합니다.

17. Health Home 프로그램에관해궁금한점이있으면다음연락처로문의하시면됩니다.

_____________________ 소속: ___________________________________ 전화번호: _______________________
   (Care Manager 이름)            (진료기관명, 케어관리청（Care Management Agency）)          (전화번호)

Health Home 이름: _______________________ 전화번호 ________________________